Terça-feira, 26 de Fevereiro de 2008

Intermédio #1 - Conhecer Sayuri Suzuki

Konnichiwa

 

Hoje temos a primeira aula de nível intermédio. A grande maior parte da aula é falada em japonês, e conforme as aulas vão avançando o inglês irá desaparecendo gradualmente. Em termos de post, o meu japonês ainda é muito fraco para compreender completamente o que está a ser dito, mas tentarei colocar a conversa principal com a tradução.

Para iniciantes, como eu, é uma boa aula para ouvir, mesmo sem compreender tudo completamente.

 

O objectivo desta aula, é mostrar como é falado o japonês no dia-a-dia, sendo assim foi criada uma "mini-série" com 4 personagens principais (Mel Hanks - estudante estrangeiro, Hideo Matsui, Sayuri Suzuki e Yoko Yamaguchi) que são estudantes no seu último ano escolar e prontos para se graduarem. Nesta aula é-nos apresentada a Sayuri Suzuki, representada pela Sakura. A Natsuko faz o papel de Professora Yamada (não é uma personagem regular).

 

Para fazer o download do ficheiro de aúdio da aula (em inglês) cliquem aqui ou então aqui para ouvir directamente numa janela de popup.

 

Ohayoo Aomori - Bom dia Aomori

 

Professora Yamada: Suzuki-san. Hisashiburi desu ne. Kono jugyoo wa kirai desu ka? - Menina Suzuki. Há muito tempo que não te via. Detestas a minha aula?

Sayuri: Iie. Yamada-sensei no jugyoo ga dai suki desu. Tada saikin isogashi ino desu. - Não (é isso). Gosto muito da sua aula professora Yamada. Só que recentemente tenho estado ocupada.

Professor Yamada: Ronbun wa? - E a Tese?

Sayuri: Soo desu ne. - Pois...

Professor Yamada: Shimekiri wa raishuu desu yo! - O prazo acaba na próxima semana!

Sayuri: Hai. Chanto dashimasu - Sim. Entregarei a tempo.

Professor Yamada: Ganbatte ne. - Boa sorte.

Sayuri: Ganbarimasu! - Farei o meu melhor!

 

Mooichido onegai shimasu - Pode repetir por favor

Yukkuri onegai shimasu - devagar por favor

Tsugi no kiiwaado wa onegai shimasu - Próxima palavra (palavra chave) por favor

 

Tsugi - próxima

 

Kiiwaado - palavra chave

 

Tsugi no kiiwaado  wa nan desu ka? - Qual é a próxima palavra?

 

Kugitte kudasai - Partir (partir a palavra), dizer por silabas

 

Hutsuuni onegai shimasu - velocidade normal por favor

Hisashiburi - muito tempo, há muito tempo que não te vejo (para dizer entre amigos, pessoas da mesma idade ou pessoas mais novas)

 

Ohisashiburi desu - muito tempo, há muito tempo que não te vejo (forma maif formal, para ser dita a pessoas mais velhas, ou que não se conhece muito bem)

 

Hisabisa -  já há algum tempo! (para ser dito somente com amigos intímos)

 

Jugyoo - Classe, aula

 

Tada - somente, apenas

 

Saikin - Recentemente, nestes dias

 

Saikin isogashi desu - ocupada/o ultimamente

Saikin hima desu - livre ultimamente

Hima - livre

 

Saikin doo desu ka? - como tens estado ultimamente?

 

Ronbun - papel, artigo, tese, ensaio

 

Shimekiri - fim do prazo

 

Raishuu - próxima semana

 

Konshuu - esta semana

 

Konshuu jugyoo ga arimasu - tenho aula esta semana

 

Raishuu jugyoo ga arimasu - tenho aula na próxima semana

 

Chanto - Bem, devidamente, decentemente

 

Dashimasu ou dasu - neste contexto significa entregar

 

Ganbatte ne - Boa sorte (aqui foi usada esta forma porque é um professor a dizer para a aluna - está num nivel mais alto) se fosse a aluna a dizer ao professor tem que dizer Ganbatte kudasai (forma mais educada).

 

Kyoo wa sore dake desu - é tudo por hoje


Mata ashita

 

http://www.japanesepod101.com/2006/02/03/intermediate-lesson-1-meet-sayuri-suzuki/ 

Campaign 2 - Banner 1
Lições:
publicado por cNicky às 17:51
link do post | comentar | favorito
|

Mais sobre mim

subscrever feeds

Primeiro Post

http://aprenderjapones.blogs.sapo.pt/428.html

Lições

cultura japonesa(9)

frases sobrevivência(12)

informação(1)

iniciante(43)

intermédio(5)

introdução(3)

vídeo(4)

yan e os japoneses(1)

todas as tags

Pesquisar neste blog

 

Posts recentes

Informação #1 - Números

Yan e os Japoneses #1 - Y...

Iniciante #43 - Especiali...

Frases Sobrevivência #12 ...

Cultura Japonesa #9 - Des...

Intermédio #5 - Okinawa

Iniciante #42 - Harajuku ...

Iniciante #41 - Alguém qu...

Iniciante #40 - Último co...

Frases Sobrevivência #11 ...

Cultura Japonesa #8 - Hin...

Intermédio #4 - Viagem de...

Iniciante #39 - O Museu d...

Iniciante #38 - Ás compra...

Iniciante #37 - Noite sil...

Novembro 2008

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

Arquivos

Novembro 2008

Julho 2008

Abril 2008

Março 2008

Fevereiro 2008

Janeiro 2008

Links

Site das aulas em aúdio

Learn Japanese with JapanesePod101.com
blogs SAPO