Sexta-feira, 7 de Março de 2008

Iniciante #34 - Não está frio! É uma desculpa!

Konbanwa

 

Para fazer o download do ficheiro de aúdio da aula (em inglês) cliquem aqui ou então aqui para ouvir directamente numa janela de popup.

 

Ohayoo Mito - Bom dia Mito

 

Natsuko: Kyoo nan-ji ni ie o demasu ka? - A que horas saimos hoje de casa?

Kaze 1973: Kyoo wa ie o demasen. Zutto ie ni imasu. - Hoje não saiu de casa. Fico em casa o tempo todo.

Natsuko: Demasen !? Nande desu ka? - Não sais!? Poquê?

Kaze 1973: Kyoo wa samui desu yo - Hoje está frio!

Natsuko: Samui? Kyoo wa samukunai desu yo! Kyoo wa doyoo-bi desu yo! Tenki mo ii desu shi! - Frio? Hoje não está frio! Hoje é sábado! E o tempo também está bom! 

Kaze 1973: Iya, kyoo wa samui desu! - Hoje está frio!

Natsuko: Sore wa iiwake desu! Kyoo wa samukunai desu! - Isso é uma desculpa! Hoje não está frio!

Kaze 1973: Kyoo wa hontoo ni samui desu! - Hoje está mesmo frio!

Natsuko: Samukunai desu! - Não está frio!

Kaze 1973: Samui desu! - Está frio

Natsuko: Moo ii! Watashi wa demasu. - Já chega! Eu vou sair.

 

Tenki - tempo (clima)

 

Tenki ga ii desu - o tempo está bom

 

Tenki ga warui desu - o tempo está mau

 

Zutto - o tempo todo

 

Doyoo-bi - Sábado

 

Iiwake - desculpa

 

Moo ii - já chega!

 

Deru - sair (verbo ichidan, na forma educado do presente acaba em masu e na forma negativa em masen - Demasu e Demasen)

 

 Ie o demasu - Sair de casa

 

Mise o demasu - sair da loja


Para a forma negativa dos adjectivos acabados em i, substitui-se o i por kunai. Exemplos:

 

Samui desu - está frio


Samukunai desu - não está frio


Omoshiroi desu - é divertido, é interessante


Omoshirokunai desu - não é divertido, não é interessante


Tanoshii desu - é divertido/a

 

Tanoshikunai desu - não é divertido/a


Isogashii - ocupado/a


Isogashikunai - não ocupado/a


ii - bom, bem


Yokunai - não bom, não bem (excepção). Pode ser dito ikunai mas esta forma sou imatura, sendo portanto yokunai a forma mais correcta e usada.


Kakko ii - divertido/a

 

Kakko yokunai - não divertido/a (outra excepção)


Warui - mal, mau

Warukunai - não está mau

Sapporo no tenki wa doo desu ka? - Como está o tempo em Sapporo?

Sapporo no tenki wa yokunai desu - O tempo em Sapporo não está bom


Kagoshima no tenki wa doo desu ka? - Como está o tempo em Kagoshima?

Kagoshima no tenki wa ii desu - O tempo em Kagoshima está bom


Tookyoo no tenki wa doo desu ka? - Como está o tempo em Tóquio?

Tookyoo no tenki wa warukunai desu - O tempo em Tóquio não está mau

 

Para acabar, temos um ficheiro de aúdio de bónus com a mesma conversa mas de uma forma informal, casual. (atenção, só para ser usada entre amigos). Cliquem aqui ou então aqui para ouvir directamente numa janela de popup.

 

Natsuko: Kyoo nan-ji ni ie o derumasu ka? - A que horas saimos hoje de casa?

Kaze 1973: Kyoo wa ie o denaimasen. Zutto ie ni ru imasu. - Hoje não saiu de casa. Fico em casa o tempo todo.

Natsuko: Denaimasen !? Nande desu ka? - Não sais!? Poquê?

Kaze 1973: Kyoo wa samui desu yo - Hoje está frio!

Natsuko: Samui? Kyoo wa samukunai desu yo! Kyoo wa doyoo-bi da desu yo! Tenki mo ii desu shi! - Frio? Hoje não está frio! Hoje é sábado! E o tempo também está bom! 

Kaze 1973: Iya, kyoo wa samui desu! - Hoje está frio!

Natsuko: Sore wa iiwake desu! Kyoo wa samukunai desu! - Isso é uma desculpa! Hoje não está frio!

Kaze 1973: Kyoo wa hontoo ni samui desu! - Hoje está mesmo frio!

Natsuko: Samukunai desu! - Não está frio!

Kaze 1973: Samui desu! - Está frio

Natsuko: Moo ii! Watashi wa derumasu. - Já chega! Eu vou sair.

 

http://www.japanesepod101.com/2006/02/14/beginner-lesson-34-its-not-cold-it%e2%80%99s-an-excuse/

Learn Japanese with JapanesePod101.com
Lições:
publicado por cNicky às 18:42
link do post | comentar | favorito
|
3 comentários:
De Manel das Caldas a 8 de Março de 2008 às 02:01
Queria apenas dizer que acho que o teu blog está excelente! Estou a tentar aprender também seguindo as lições. Continua!!!
De cNicky a 8 de Março de 2008 às 10:13
Obrigada Manel.
Anima bastante e dá força para continuar, recebendo comentários destes XD.
Sempre que tiveres alguma dúvida,ou quiras saber algo mais avisa que tentarei ou colocar no blog ou responder-te directamente =).
Vai mantendo contacto até para praticar, eu começo a sentir a falta de alguém com quem praticar ;).
Mais uma mez doomo arigatoo gozaimasu pelo teu post

Jaa ne XD
De kataryne Benaty a 15 de Abril de 2009 às 21:52
Adorei seu blog!

Adoro encontrar conversações em texto porque além de aprender expressões novas eu posso treinar reescrevendo tudo em hiragana e kanji !!!!!!

parabéns!

Vou ler sempre!


K. Benaty

Comentar post

Mais sobre mim

subscrever feeds

Primeiro Post

http://aprenderjapones.blogs.sapo.pt/428.html

Lições

cultura japonesa(9)

frases sobrevivência(12)

informação(1)

iniciante(43)

intermédio(5)

introdução(3)

vídeo(4)

yan e os japoneses(1)

todas as tags

Pesquisar neste blog

 

Posts recentes

Informação #1 - Números

Yan e os Japoneses #1 - Y...

Iniciante #43 - Especiali...

Frases Sobrevivência #12 ...

Cultura Japonesa #9 - Des...

Intermédio #5 - Okinawa

Iniciante #42 - Harajuku ...

Iniciante #41 - Alguém qu...

Iniciante #40 - Último co...

Frases Sobrevivência #11 ...

Cultura Japonesa #8 - Hin...

Intermédio #4 - Viagem de...

Iniciante #39 - O Museu d...

Iniciante #38 - Ás compra...

Iniciante #37 - Noite sil...

Novembro 2008

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

Arquivos

Novembro 2008

Julho 2008

Abril 2008

Março 2008

Fevereiro 2008

Janeiro 2008

Links

Site das aulas em aúdio

Learn Japanese with JapanesePod101.com
blogs SAPO