Domingo, 9 de Março de 2008

Iniciante #36 - Ver filmes, juntos?

Konbanwa

Para fazer o download do ficheiro de aúdio da aula (em inglês) cliquem aqui ou então aqui para ouvir directamente numa janela de popup.

 

Ohayoo Shizuoka - Bom dia Shizuoka

 

Kaze: konya issho ni eiga o mimasen ka? - Não queres ir ver um filme juntos?

Natsuko: Ii desu yo. Dono eiga ga ii desu ka? -  Parece-me bem. Qual filme é bom?

Kaze: Ja, akushion eiga ga ii desu. - Humm...Filme de acçao é bom.

Natsuko Akushion eiga wa tsumaranai desu. - Filmes de acçao sao aborrecidos.

Kaze: Tsumaranai? Tsumaranakunai desu! Anata wa dono eiga ga suki desu ka? - Aborrecidos? Não são aborrecidos. Qual filme que tu gostas?

Natsuko: Watashi wa romanchikku na eiga ga ii desu. Julia Robaatsu no shinsaku wa doo desu ka? - Filmes romanticos são bons para mim. Que tal o novo filme da Julia Roberts?

Kaze: Maji desu ka? Romanshikku na eiga wa kudaranai desu! - Está a falar a sério? Filmes românticos são inúteis. 

Natsuko: Kudaranakunai desu! Happii endo ga suki desu. - Não são inúteis! Gosto de finais felizes

Kaze: Ja, Komedi wa? - hum... Comédia?

Natsuko: Dame desu. Rabu sutoorii ga ii desu. - Não. História de amor é bom.

Kaze: Watashi ni wa muri desu. - Impossível para mim.

Natsuko: Ja, betsu betsu ni mimasu ka? - Hum...Vamos ver alguma coisa separados?

Kaze: Ii desu yo. - Parece-me bem.

 

Mooichido onegai shimasu 

Yukkuri onegai shimasu

 

 

Akushion - acçao 

 

Tsumaranai - Aborrecido

 

Romanchikku - romantico

 

Kudaranai - inútil, ridículo, parvo

 

Happi endo - Final feliz

 

Komedii - comédia

 

Dame - não, mau

 

Juria Robaatsu - Julia Roberts

 

Shinsaku - Novo trabalho

 

Sakuhin - trabalho

 

Shin - Novo

 

Saku - trabalho

 

Maji desu ka? ou Honto - A sério?! (No entanto Maji desu ka é muito informal, só deve ser usado entre amigos)

 

Muri - impossível

 

Watashi ni wa muri desu. - Impossível para mim

 

Betsu betsu - separados

 

Betsu betsu de onegai shimasu - separado por favor (por exemplo para pedir a conta nos restaurantes)

 

Exemplo:

 

Empregado: Betsu betsu desu ka? - é separado?

Cliente: Hai, betsu betsu de onegai shimasu - Sim, separado por favor

ou

Cliente: Iie, issho ni onegai shimasu - Nao, juntos por favor

 

Moshi moshi Piitaa moshi moshi - Alô, Terra chama Peter (quando estamos a falar com um amigo e ele anda nas nuvens)

 

Dono - Qual

 

Dono eiga ga ii desu ka? -  Qual filme é bom? (Que filme é bom para irmos ver?)

 

Dono mise ga ii desu ka? -  Qual restaurante/loja é bom?

 

Dono ryoori ga ii desu ka? -  Qual prato de comida é bom?

 

Dono eiga ga ii desu ka? -  Qual filme é bom? (Que filme é bom para irmos ver?)

Watashi wa fantajii eiga ga suki desu. - Eu gosto de filmes de fantasia

Ichiban suki na jooyu wa dare desu ka? - Quem é o actor que mais gostas? (quem é o teu actor preferido)

Jodii Fosutaa ga ichiban suki desu - É a Jody Foster

 

Agora temos um ficheiro de aúdio de bónus com a mesma conversa mas de uma forma informal, casual. (atenção, só para ser usada entre amigos). Cliquem aqui ou então aqui para ouvir directamente numa janela de popup. O que foi omitido está a vermelho e a verde o que foi dito de novo. A preto está o que se mantém comum nas duas conversas.

 

Kaze: konya issho ni eiga o minaimasen ka? - Não queres ir ver um filme juntos?

Natsuko: Ii desu yo. Dono eiga ga ii desu ka? -  Parece-me bem. Qual filme é bom?

Kaze: Ja, akushion eiga wa? ga ii desu. - Humm...Filme de acçao é bom.

Natsuko: Akushion eiga wa tsumaranai desu. - Filmes de acçao sao aborrecidos.

Kaze: Tsumaranai? Tsumaranakunai desu! Nnn, ja nani ga ii? Anata wa dono eiga ga suki desu ka? - Aborrecidos? Não são aborrecidos. Qual filme que tu gostas?

Natsuko: Nnn Watashi wa romanchikku na eiga ga ii kana desu. Julia Robaatsu no shinsaku wa doo desu ka? - Filmes romanticos são bons para mim. Que tal o novo filme da Julia Roberts?

Kaze: Maji ssuka desu ka? Romanshikku na eiga wa kudaranai ndayonaa desu! - Está a falar a sério? Filmes românticos são inúteis. 

Natsuko: Kudaranakunai mon desu! Happii endo ga suki desu. - Não são inúteis! Gosto de finais felizes

Kaze: Ja, Komedi wa? - hum... Comédia?

Natsuko: Daame desu. Rabu sutoorii ga ii na desu. - Não. História de amor é bom.

Kaze: Boku Watashi ni wa muri dana desu. - Impossível para mim.

Natsuko: Ja, betsu betsu ni mirumasu ka? - Hum...Vamos ver alguma coisa separados?

Kaze: Ii desu yo, ja - Parece-me bem.

 

Kyoo wa sore dake desu


Jaa ne


http://www.japanesepod101.com/2006/02/16/beginner-lesson-36-watching-the-movies-together/

Campaign 2 - Banner 1

Lições:
publicado por cNicky às 21:46
link do post | comentar | favorito
|

Mais sobre mim

subscrever feeds

Primeiro Post

http://aprenderjapones.blogs.sapo.pt/428.html

Lições

cultura japonesa(9)

frases sobrevivência(12)

informação(1)

iniciante(43)

intermédio(5)

introdução(3)

vídeo(4)

yan e os japoneses(1)

todas as tags

Pesquisar neste blog

 

Posts recentes

Informação #1 - Números

Yan e os Japoneses #1 - Y...

Iniciante #43 - Especiali...

Frases Sobrevivência #12 ...

Cultura Japonesa #9 - Des...

Intermédio #5 - Okinawa

Iniciante #42 - Harajuku ...

Iniciante #41 - Alguém qu...

Iniciante #40 - Último co...

Frases Sobrevivência #11 ...

Cultura Japonesa #8 - Hin...

Intermédio #4 - Viagem de...

Iniciante #39 - O Museu d...

Iniciante #38 - Ás compra...

Iniciante #37 - Noite sil...

Novembro 2008

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

Arquivos

Novembro 2008

Julho 2008

Abril 2008

Março 2008

Fevereiro 2008

Janeiro 2008

Links

Site das aulas em aúdio

Learn Japanese with JapanesePod101.com
blogs SAPO