Segunda-feira, 10 de Março de 2008

Intermédio #3 - Conhecer Yoko!

Konbanwa

 

Para fazer o download do ficheiro de aúdio da aula (em inglês) cliquem aqui ou então aqui para ouvir directamente numa janela de popup.

 

Ohayoo Tottori - Bom dia Tottori

 

Eri: Moshimoshi Yooko-chan? - Alô, Yoko?

Yooko: Un, Eri-chan hisashiburi. - Sim, Eri há quanto tempo!

Eri: Daijoobu? Saikin nani shiteiruno? Minna shinpai shiteiru yo. - Está tudo bem? Que andas a fazer ultimamente. Todos estão preocupados.

Yooko: Zutto ronbun datta. Taihen datta yo. Girigiri maniatta - Estive o tempo todo na tese. Era mesmo difícil. Acabei mesmo a tempo.

Eri: Ima doko? - Onde estás agora?

Yooko: Ima, daigaku de gakuchoo matteiru tokoro - Agora, estou na escola à espera do Presidente da Universidade.

Eri: Ee, dooshitano? - Hãã, que aconteceu?

Yooko: Wakaranai kedo, ronbun no ken de gakuchoo ga watashi o yonda. - Não sei, o Presidente da Universidade chamou-me por causa da minha tese.

Eri: Ee!? - Hãaa.

Secretária: Omatase shimashita. Yomaguchi-san, Doozo. - Desculpe por te-la deixado à espera, menina Yamashita.

Yooko: Moo, ikune. Atode kakenaosu. Jaa ne. - Tenho que desligar. Ligo-te mais logo. Até logo.

Yooko: Shitsurei shimasu. - Desculpe.

Presidente da Universidade: Doozo. Suwatte. Kyoo Yondaryuu wa kimi no ronbun no koto desu. - Por favor. Sente-se. A razão por que te chamei hoje foi por causa da sua tese.

Yooko: Sumimasen. Yappari sono HORIEMON no teema ga warukatta desu ka? - Desculpe. Eu sabia, o tema sobre HORIEMON foi mau.

Presidente da Universidade: Iya, subarashii ronbun da. Taishitamon da yo. - Não, Foi uma óptima tese! Fizes-te um excelente trabalho.

Yooko: Hontoo desu ka? - A sério?

Presidente da Universidade: Hontoo da yo. Sore de SOMY ni kimi o suisen shitain daka, dooka ne? - A sério. Por isso queria recomendar-te para a SOMY. O que pensas?

Yooko: SONY desu ka!? - SONY?

Presidente da Universidade: Iya, SOMY. S O "M" Y da yo. - Não. SOMY, S O "M" Y

Yooko: SOMY desu ka? Arigatoo gozaimasu. Dai ni kiboo deshita. - SOMY? Muito Obrigado. Era a minha segunda escolha.

 

Maniau - mesmo a tempo

 

Densha ni maniatta - apanhei o comboio mesmo a tempo

 

Shitsurei shimasu. - Desculpe (normalmente usado depois de bater à porta, quando se vai a entrar, e também quando se sai da sala)

Yappari - Como eu suspeitava, como pensava

 

Kore wa nani? Tabako? - O que é isto? Tabaco?

Sumimasen - Desculpe

Yappari. Madai yametenai- Como eu pensava. Não desististe (deixas-te de fumar)

 

Teema - Tema, assunto, tópico

 

HORIEMON - Nickname de um ex-presidente japonês (Horie Takafumi) de uma empresa (Live door), que foi muito famoso no Japão. Diz-se que o seu nickname está associado ao muito conhecio personagem de anime  Doraemon. Parece que foi preso um mês antes da gravação desta aula (há 2 anos) devido a fraude bancária.

 

Taishitamon - fazer algo grande, algo extraordinário, importante - forma informal de Taishitamono

 

Tai - grande

 

Suru - fazer

 

Mono - coisa

 

Taishitamono dewa nai - nada de importante

 

Suisen - recomendar alguém

 

Suisen joo - carta de recomendação

 

Susumeru - recomendar comida ou outra coisa qualquer

 

Osusume wa nan desu ka ou Osusume wa? - perguntar o que recomenda por exemplo num restaurante

 

Kiboo - Desejo, esperança

 

Dai ni kiboo - segundo desejo, segunda escolha

 

Dai ichi kiboo - primeiro desejo, primeira escolha

 

Gakuchoo - Presidente da universidade, director da universidade

 

Ken - assunto

 

Omatase shimashita - Desculpe por te-la/te-lo deixado à espera, fi-la/fi-lo esperar

 

Omatase - Desculpe por te-la/te-lo deixado à espera, fi-la/fi-lo esperar (usar só entre amigos)

 

Kakenaosu - Ligo-te mais tarde, logo te devolvo a chamada

 

Naosu - refazer algo

 

Kaku - escrever. A "raiz/origem" é Kaki, juntando à "raiz/origem" naosu temos kakinaosu (reescrever)

 

Yarinaosu - refazer

 

Shitteiru tokoro - a meio de algo, a fazer algo no momento

Matteiru tokoro - à espera

 

Tokoro - lugar 

 

Suru tokoro - prestes a fazer algo, a começar algo

 

Shita bakari - acabei agora mesmo

Kyoo wa sore dake desu


Mata ashita

http://www.japanesepod101.com/2006/02/17/intermediate-lesson-3-meet-yoko/

Learn Japanese with JapanesePod101.com

Lições:
publicado por cNicky às 22:34
link do post | comentar | favorito
|

Mais sobre mim

subscrever feeds

Primeiro Post

http://aprenderjapones.blogs.sapo.pt/428.html

Lições

cultura japonesa(9)

frases sobrevivência(12)

informação(1)

iniciante(43)

intermédio(5)

introdução(3)

vídeo(4)

yan e os japoneses(1)

todas as tags

Pesquisar neste blog

 

Posts recentes

Informação #1 - Números

Yan e os Japoneses #1 - Y...

Iniciante #43 - Especiali...

Frases Sobrevivência #12 ...

Cultura Japonesa #9 - Des...

Intermédio #5 - Okinawa

Iniciante #42 - Harajuku ...

Iniciante #41 - Alguém qu...

Iniciante #40 - Último co...

Frases Sobrevivência #11 ...

Cultura Japonesa #8 - Hin...

Intermédio #4 - Viagem de...

Iniciante #39 - O Museu d...

Iniciante #38 - Ás compra...

Iniciante #37 - Noite sil...

Novembro 2008

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

Arquivos

Novembro 2008

Julho 2008

Abril 2008

Março 2008

Fevereiro 2008

Janeiro 2008

Links

Site das aulas em aúdio

Learn Japanese with JapanesePod101.com
blogs SAPO