Quinta-feira, 13 de Março de 2008

Iniciante #37 - Noite silenciosa!

Konbanwa

 

Para fazer o download do ficheiro de aúdio da aula (em inglês) cliquem aqui ou então aqui para ouvir directamente numa janela de popup.

 

Ohayoo Tsu - Bom dia Tsu

 

Kazunori: Shizuka na yoru desu ne. - Está uma noite silenciosa, não está?

Sakura: Soo desu ne. Konya wa shizuka de atatakai desu. Haru no yoru wa daisuki desu! - É verdade. Está silenciosa e quente. Adoro as noites de primavera!

Kazunori: Suteki na yoru desu ne! - Está uma noite bonita, não é?

Sakura: Soo desu ne! Konya wa saikoo desu! - É verdade! Está uma noite expectacular!

[Inu ga hoe hajimeru] - [Um cão começa a ladrar]

Sakura: Yappari! Mata! Ano urusai inu! Inu wa suki desu kedo, ano inu wa dai kirai desu! - Eu sabia! Outra vez! Aquele cão barulhento! Eu gosto de cães mas, aquele cão eu detesto!

Shizuka - silêncio

 

Urusai - barulhento, incomodativo, aborrecido, chato

 

Peter wa shizuka desu - O Peter está silêncioso

 

Sakura wa urusai desu - A Sakura está barulhenta

 

Atatakai - quente

 

Suzushii - agradável

 

Kuuru ou Kakkoii - "fixe", "cool"

 

Haru - primavera

 

Aki - Outono

 

Peter: Sakura aki ga suki desu ka? Haru ga suki desu ka? - Sakura gostas do Outono? Gostas da primavera?

Sakura: Watashi wa aki ga suki desu - Eu gosto do Outono

Peter: Watashi mo aki ga suki desu - Eu também gosto do Outono

Sakura: Hontoo desu ka? - A sério?

Peter: Hontoo desu yo - A sério!

 

Saikoo - excelente, o melhor

 

Yappari - como esperado, como pensava, eu sabia

 

Inu - cão

 

Neko - gato

 

Peter: Sakura inu ga suki desu ka? Neko ga suki desu ka? - Sakura gostas de cães? Gostas de gatos?

Sakura: Watashi wa inu ga suki desu - Eu gosto de cães.

Peter: Watashi mo inu ga suki desu - Eu também gosto de cães

 

Agora vamos ver um pouco os adjectivos na. Até agora temos estudado adjectivos i (adjectivos que acabam em i). Os adjectivos na são os adjectivos que necessitam de levar o na antes do nome e depois do adjectivo. Temos o seguinte exemplo usado no diálogo inicial

Shizuka na yoru desu - Está uma noite silenciosa

 

Shizuka - silêncioso/a (adjectivo)

 

Yoru - Noite (Nome)

 

Na - como explicado, usado entre o adjectivo e o nome

 

Outro exemplo:

 

Suteki na yoru desu - Está uma noite bonita

 

Como tinhamos visto anteriormente, sempre que queriamos usar mais do que 1 adjectivo que acaba em i, retiramos o último i e acrescentamos kute. Por exemplo:

Kono eiga wa tanoshii desu - Este filme é divertido

Kono eiga wa omoshiroi desu - Este filme é interessante

Kono eiga wa tanoshikute omoshiroi desu - Este filme é divertido e interessante

 

Nos adjectivos na é ainda mais simples, é só usar de entre os adjectivos:

Konya wa shizuka de atatakai desu - Esta noite está silênciosa e quente

Konya wa shizuka desu - Está uma noite silenciosa

Konya wa atatakai  desu - Está uma noite quente

Sono machi wa shizuka desu - Aquela cidade é silênciosa

Sono machi wa benri desu - Aquela cidade é conveniente

Sono machi wa shizuka de benri desu - Aquela cidade é silênciosa e conveniente

 

Kedo - mas

 

Inu wa suki desu kedo... - Eu gosto de cães mas...

Piitaa wa omoshiroi kedo - O Peter é interessante mas...

 

Agora temos um ficheiro de aúdio de bónus com a mesma conversa mas de uma forma informal, casual. (atenção, só para ser usada entre amigos). Cliquem aqui ou então aqui para ouvir directamente numa janela de popup. O que foi omitido está a vermelho e a verde o que foi dito de novo. A preto está o que se mantém comum nas duas conversas.

 

Kazunori: Shizuka na yoru dane desu ne. - Está uma noite silenciosa, não está?

Sakura: Soo dane desu ne. Konya wa shizuka de atatakai desu. Haru no yoru wa daisuki desu! - É verdade. Está silenciosa e quente. Adoro as noites de primavera!

Kazunori: Suteki na yoru dane desu ne! - Está uma noite bonita, não é?

Sakura: Nnn Soo desu ne! Konya wa saikoo desu! - É verdade! Está uma noite expectacular!

[Inu ga hoe hajimeru] - [Um cão começa a ladrar]

Sakura: Yappari! Mata! Ano urusai inu! Inu wa suki da desu kedo, ano inu wa dai kirai desu! - Eu sabia! Outra vez! Aquele cão chato! Eu gosto de cães mas, aquele cão eu detesto muito!

Kyoo wa sore dake desu


Jaa ne

 

http://www.japanesepod101.com/2006/02/21/beginner-lesson-37-quiet-night/

Campaign 2 - Banner 1

Lições:
publicado por cNicky às 23:31
link do post | comentar | favorito
|

Mais sobre mim

subscrever feeds

Primeiro Post

http://aprenderjapones.blogs.sapo.pt/428.html

Lições

cultura japonesa(9)

frases sobrevivência(12)

informação(1)

iniciante(43)

intermédio(5)

introdução(3)

vídeo(4)

yan e os japoneses(1)

todas as tags

Pesquisar neste blog

 

Posts recentes

Informação #1 - Números

Yan e os Japoneses #1 - Y...

Iniciante #43 - Especiali...

Frases Sobrevivência #12 ...

Cultura Japonesa #9 - Des...

Intermédio #5 - Okinawa

Iniciante #42 - Harajuku ...

Iniciante #41 - Alguém qu...

Iniciante #40 - Último co...

Frases Sobrevivência #11 ...

Cultura Japonesa #8 - Hin...

Intermédio #4 - Viagem de...

Iniciante #39 - O Museu d...

Iniciante #38 - Ás compra...

Iniciante #37 - Noite sil...

Novembro 2008

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

Arquivos

Novembro 2008

Julho 2008

Abril 2008

Março 2008

Fevereiro 2008

Janeiro 2008

Links

Site das aulas em aúdio

Learn Japanese with JapanesePod101.com
blogs SAPO