Domingo, 16 de Março de 2008

Intermédio #4 - Viagem de graduação

Konnichiwa

 

Para fazer o download do ficheiro de aúdio da aula (em inglês) cliquem aqui ou então aqui para ouvir directamente numa janela de popup.

 

Ohayoo Fukui - Bom dia Fukui

 

Mel: Yooko, omatase! - Yooko, fiz-te esperar!

Yooko: Ohayoo, Meru! - Bom dia Mel!

Mel: Sayuri to Hideo wa? - Onde estão a Sayuri e o Hideo?

Yooko: Sayuri wa ronbun o kakinaoshiteru to koro. Hideo wa mada shuukatsu choo. Livedoor nikimatta kedo ima no jootaide wa nyuusha de kinaika mo. Futari wa sotsugyooryokoo nii ikeru ka doo ka mada wakaranai - A Sayuri está a reescrever a tese. O Hideo ainda está à procura de trabalho. Ele arranjou trabalho na Livedoor mas na presente situação dele, ele é capaz de não entrar na empresa. Ainda não sei se eles os dois podem ir ou não à viagem de graduação.

Mel: Futarikiri ka! Suteki da ne! - Só nós os dois! Vai ser giro!

Yooko: Nani itteruno? Pinchi-hittaa ga iruyo? Watashi ga yondano. Aa! Irasshatta! - De que estás a falar? Temos um substituto. Eu chamei-o. Ah, ali está ele!

Mel: Gakuchoo!!! - Professor da Universidade!!!

Presidente da Universidade: Doomo, doomo. Hishiburi dame, Meru wa genki? - Olá, olá. Há muito tempo que não vos via, Mel como estás?

Meru: Okage sama de genki desu. - Obrigado, estou bem.

Presidente da Universidade: Kono ryoo tanoshimi desu ne. Doo ga ii? - Esta viagem vai ser um prazer. Aonde é bom? (aonde gostariam de ir?)

Mel: Torino ga ii! Mada Orinpikku o yattemasu! - Torino é bom. As olímpiadas ainda estão a decorrer!

Yooko: Demo, kibbu o kaeru ka doo ka wakaranai shi. Gakuchoo, Gokiboo wa arimasu ka? - Mas ainda não sabemos se podemos ou não comprar os bilhetes entre outras coisas. Presidente da Universidade tem algum desejo? (Onde gostaria de ir Presidente da Universidade?)

Presidente da Universidade: Soo desu ne. Watashi no sotsugyooryokoo wa Okinawa deshita. Mooi chido, ikitainaa. - bem...A minha viagem de graduação foi a Okinawa. Gostava de ir mais uma vez.

Yooko: Okinawa mo ii desu ne. Watashi wa sansei desu. - Okinawa também me parece bem. Eu concordo.

Mel: Watashi mo OK desu! - Eu também concordo.

Yooko: Ja, kimari!! - OK, está decidido!!

Presidente da Universidade: Ikimashoo!! - Vamos !!

 

Omatase! - fiz-te esperar! (casual, para usar entre amigos)

 

Shuukatsu ou shuushokukatsudoo - á procura de trabalho

 

Futarikiri - só duas pessoas. Juntar kiri ao número de pessoas dá o significado de que só são essas pessoas

 

Hitorikiri - só uma pessoa, sozinho/a

 

Sotsugyooryokoo - viagem de graduação

 

Nani itteruno - de que estás a falar?, o que disses-te? (muito informal, só para ser usado entre amigos)

 

Pinchi-hittaa - interpretado como substituto, vem de uma expressão de basebol "Pinch hitter"

 

Tanoshimi - prazer

 

Torino Orinpikku - Jogos Olímpicos de Torino

 

Sansei - concordar

 

ka doo ka wakaranai - não sei se..

 

Ikeru - pode ir

 

Futari wa sotsugyooryokoo nii ikeru ka doo ka mada wakaranai - Ainda não sei se eles os dois podem ir ou não à viagem de graduação.

 

Kibbu o kaeru ka doo ka wakaranai - não sei se podemos ou não comprar os bilhetes

 

http://www.japanesepod101.com/2006/02/24/intermediate-lesson-4-graduation-trip/

Learn Japanese with JapanesePod101.com

Lições:
publicado por cNicky às 13:14
link do post | comentar | favorito
|
2 comentários:
De cristina guerreiro a 7 de Novembro de 2008 às 11:32
Adorei seu blog!
Ele me ajudou muito a escrever um recadinho de brincadeira para uma amiga!
Estou até pensando em estudar japonês!
Parabéns!
De cNicky a 9 de Novembro de 2008 às 19:15
Konnichiwa Cristina-san

Arigatou gozaimasu pelo comentário =). Não queres partilhar connosco a bricandeira, é sempre bom ver como, apesar de sabermos ainda pouco japonês, podemos sempre aplicar o que conhecemos para nos divertir-mos com amigos/as =)

Jaa ne

Comentar post

Mais sobre mim

subscrever feeds

Primeiro Post

http://aprenderjapones.blogs.sapo.pt/428.html

Lições

cultura japonesa(9)

frases sobrevivência(12)

informação(1)

iniciante(43)

intermédio(5)

introdução(3)

vídeo(4)

yan e os japoneses(1)

todas as tags

Pesquisar neste blog

 

Posts recentes

Informação #1 - Números

Yan e os Japoneses #1 - Y...

Iniciante #43 - Especiali...

Frases Sobrevivência #12 ...

Cultura Japonesa #9 - Des...

Intermédio #5 - Okinawa

Iniciante #42 - Harajuku ...

Iniciante #41 - Alguém qu...

Iniciante #40 - Último co...

Frases Sobrevivência #11 ...

Cultura Japonesa #8 - Hin...

Intermédio #4 - Viagem de...

Iniciante #39 - O Museu d...

Iniciante #38 - Ás compra...

Iniciante #37 - Noite sil...

Novembro 2008

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

Arquivos

Novembro 2008

Julho 2008

Abril 2008

Março 2008

Fevereiro 2008

Janeiro 2008

Links

Site das aulas em aúdio

Learn Japanese with JapanesePod101.com
blogs SAPO