Terça-feira, 18 de Março de 2008

Frases Sobrevivência #11 - Dar entrada no hotel

 

Konbanwa

 

Para fazer o download do ficheiro de aúdio da aula (em inglês) cliquem aqui ou então aqui para ouvir directamente numa janela de popup.

 

Recepcionista: Gurando Hoteru e yookoso irasshaimase - Benvindo ao Grand Hotel

Cliente: Chekku in onegai shimasu - Check in por favor

Recepcionista: Hai. Onamae o onegai shimasu. - Ok, O seu nome por favor?

Cliente: Roberts desu - Roberts

Recepcionista: Onamae no tsuzuri o onegai shimasu - Pode soletrar o nome por favor?

Cliente: R O B E R T S - R O B E R T S

Recepcionista: Arigatoo gozaimasu. Roberts-sama, ni-mei sama san-paku de yoroshii deshoo ka? - Muito obrigado Sr.ª Roberts, 2 pessoas para três noites, não é?

Cliente: Hai. - Sim

Recepcionista: Kii de gozaimasu. - Aqui tem a chave.

Cliente: Arigatoo. - Obrigada.

 

Hoteru - Hotel

 

Gurando Hoteru - Grand Hotel

 

Irasshaimase - Benvindo (mais educado)

 

Yookoso - Benvindo (quando yookoso é usado, usa-se o e antes - "alguma coisa" e yookoso irasshaimase)

 

Okyakusama ou kyaku - cliente (mas para ser mais educado é usado o prefixo o e a forma mais educada de san - sama)

 

Sama - forma mais educada para San (senhor, senhora, menina), forma muito educada de dizer senhor, senhora, menina...

Chekku in - check in (dar entrada no hotel)

Onamae o onegai shimasu. - O seu nome por favor? (para ser mais educado perguntar o nome é usado o prefixo o)

 

Namae - nome

 

Roberts desu - Roberts (usar o desu depois do nome para ser mais educado)

 

Tsuzuri - soletrar

 

Nan-mei sama desu ka? - Quantas pessoas?

 

Mei - pessoas

Ni-mei sama - 2 pessoas

 

San-paku - 3 noites

 

Haku - contagem para noites

 

Hi-paku - 1 noite (excepção)

Ni-haku - 2 noites

San-paku - 3 noites (excepção

Yon-haku - 4 noites
Go-haku - 5 noites

 

Yoroshii deshoo ka - forma mais educada de dizer ii desu ka? (está correcto?, está bem?)

 

Yoroshii ou ii - bom

Kii de gozaimasu. - Aqui tem a chave

Kii - chave

 

De gozaimasu - forma mais educade de desu

Onegai shimasu - por favor (para ser mais educado devemos usar itashimasu em vez de shimasu)

 

http://www.japanesepod101.com/2006/02/27/survival-phrases-11-checking-in/

Learn Japanese with JapanesePod101.com

publicado por cNicky às 19:55
link do post | comentar | favorito
|
2 comentários:
De Lyra a 24 de Março de 2008 às 17:13
Tropecei no teu blog e ... acho que também vou aprender japonês! Além de que a cultura me fascina...
Parabéns!
De cNicky a 24 de Março de 2008 às 19:11
Obrigada Lyra =)

Sugiro começares no meu primeiro post ;) e vai deixando comentários XD, se tiveres alguma dúvida eu tentarei ajudar-te =)

Jaa ne

Comentar post

Mais sobre mim

subscrever feeds

Primeiro Post

http://aprenderjapones.blogs.sapo.pt/428.html

Lições

cultura japonesa(9)

frases sobrevivência(12)

informação(1)

iniciante(43)

intermédio(5)

introdução(3)

vídeo(4)

yan e os japoneses(1)

todas as tags

Pesquisar neste blog

 

Posts recentes

Informação #1 - Números

Yan e os Japoneses #1 - Y...

Iniciante #43 - Especiali...

Frases Sobrevivência #12 ...

Cultura Japonesa #9 - Des...

Intermédio #5 - Okinawa

Iniciante #42 - Harajuku ...

Iniciante #41 - Alguém qu...

Iniciante #40 - Último co...

Frases Sobrevivência #11 ...

Cultura Japonesa #8 - Hin...

Intermédio #4 - Viagem de...

Iniciante #39 - O Museu d...

Iniciante #38 - Ás compra...

Iniciante #37 - Noite sil...

Novembro 2008

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

Arquivos

Novembro 2008

Julho 2008

Abril 2008

Março 2008

Fevereiro 2008

Janeiro 2008

Links

Site das aulas em aúdio

Learn Japanese with JapanesePod101.com
blogs SAPO