Domingo, 3 de Fevereiro de 2008

Frases Sobrevivência #4 - O mágico wa!

Konbanwa

Hoje temos mais uma aula de frases de sobrevivência.


Para fazer o download do ficheiro de aúdio da aula (em inglês) cliquem aqui ou então aqui para ouvir directamente numa janela de popup.

 

O-tearai wa? - (onde é) a casa-de-banho?


O-tearai - Lavatório, casa-de-banho


Toire wa? - (onde é) a Toilet?

 

Toire - Toilet

Wa -  "Marcador" para identificar sobre o que se está a falar.


Como podem ver, no japones muito é presumido e assim, em vez de se dizer O-tearai wa doko desu ka? (onde é a casa-de-banho) o doko desu ka? (onde é) é omitido, assumindo-se que é esta pergunta que se está a colocar subindo a entoação no wa dando a entender que é uma pergunta.

Devido a esta omissão no japones onde muito é presumido, o wa pode significar o que, onde ou quem, conforme o contexto

Outro exemplo, num restaurante para perguntar o que é isto:


Kore wa? - (O que é) isto?


Kore - isto

E a resposta é


Kore wa uni desu - Isto é ouriço-do-mar

Uni - ouriço-do-mar

O-namae wa? - (O teu) nome?


O-namae - Nome


Shinkansen - Comboio bala


Exemplo, vamos num Shinkansen (comboio bala) em direcção a kyoto e na paragem seguinte alguém entra e senta-se no lugar vago ao nosso lado. Para conversar podemos perguntar O-namae wa? (o teu nome?)


O prefixo O aqui usado serve para dar mais respeito à pergunta.


Mooichido - mais uma vez, pode repetir


Mooichido onegai shimasu - Pode repetir por favor


Onegaishimasu - Por favor

Yukkuri - devagar

Yukkuri onegai shimasu - devagar por favor


Arigatoo gozaimasu - muito obrigado


Ekiben - Lanche/refeição de estação. Lanche/refeição servido em caixas especiais (madeira, plástico ou cerâmica) vendido nas estações e comboios no Japão


Eki - Estação


Bentoo - Caixa de refeição/lanche


Kore wa nan desu ka? - O que é isto?


Nan desu ka? - O que é?


Kore wa? - (O que é) isto?


E é tudo por hoje

Mata ashita


http://www.japanesepod101.com/2006/01/09/survival-phrases-4-magical-wa/

Learn Japanese with JapanesePod101.com

publicado por cNicky às 20:04
link do post | comentar | favorito
|

Mais sobre mim

subscrever feeds

Primeiro Post

http://aprenderjapones.blogs.sapo.pt/428.html

Lições

cultura japonesa(9)

frases sobrevivência(12)

informação(1)

iniciante(43)

intermédio(5)

introdução(3)

vídeo(4)

yan e os japoneses(1)

todas as tags

Pesquisar neste blog

 

Posts recentes

Informação #1 - Números

Yan e os Japoneses #1 - Y...

Iniciante #43 - Especiali...

Frases Sobrevivência #12 ...

Cultura Japonesa #9 - Des...

Intermédio #5 - Okinawa

Iniciante #42 - Harajuku ...

Iniciante #41 - Alguém qu...

Iniciante #40 - Último co...

Frases Sobrevivência #11 ...

Cultura Japonesa #8 - Hin...

Intermédio #4 - Viagem de...

Iniciante #39 - O Museu d...

Iniciante #38 - Ás compra...

Iniciante #37 - Noite sil...

Novembro 2008

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

Arquivos

Novembro 2008

Julho 2008

Abril 2008

Março 2008

Fevereiro 2008

Janeiro 2008

Links

Site das aulas em aúdio

Learn Japanese with JapanesePod101.com
blogs SAPO