Terça-feira, 5 de Fevereiro de 2008

Iniciante #17 - Como estás?

Konbanwa


Hoje vamos aprender várias formas de responder à pergunta "como estás?"


Para fazer o download do ficheiro de aúdio da aula (em inglês) cliquem aqui ou então aqui para ouvir directamente numa janela de popup.


Natsuko: Ogenki desu ka? - Como estás?

Peter: Genki desu yo. Ogenki desu ka? - Estou bem! Como estás?

Natsuko: Genki desu yo - Estou bem!


genki - vigor, saúde, energia. O prefixo O usado na conversa serve para dar mais respeito à pergunta, numa conversa mais informal, entre amigos a pergunta pode ser feita assim: Genki desu ka? - Estás bem?/Como estás?


Entre amigos, numa forma mais informal pode ser reduzida a conversa para a seguinte forma, existindo só uma subida na entoação quando se pergunta.

 

Natsuko: Genki? - Como estás?

Peter: Genki. Genki? - Estou bem. Como estás?

Natsuko: Genki - Estou bem

Voltando a forma mais educada, vamos ver mais forma de responder.

Peter: Ogenki desu ka? - Como estás?

Natsuko: Zekkoochoo desu yo - Estou super bem!

Zekkoochoo - Super bem


Peter: Ogenki desu ka? - Como estás?

Natsuko: Genki ippai desu - Estou muito bem. (Estou cheio/a de energia/vigor)

Genki ippai - Muito bem (cheio/a de energia/vigor)


Ippai - cheia/o

Peter: Ogenki desu ka? - Como estás?

Natsuko: Sugoku genki desu ou Sugoi genki desu - Estou muito bem.

Sugoku - vem da palavra sugoi que significa muito bem/bom, fantástico

Peter: Genki desu ka? - Como estás?

Natsuko: Maamaa genki desu - Estou mais ou menos

Maamaa - mais ou menos


Peter: Genki desu ka? - Como estás?

Natsuko: Amari genki dewa arimasen - Não estou muito bem/Não me sinto muito bem

Amari - não muito


Dewa arimasen - não, mas mais "leve". Mais educado de responder. Sem ofender.

Peter: Genki desu ka? - Como estás?

Natsuko: Genki dewa arimasen - Não estou bem.

Peter: Genki desu ka? - Como estás?

Natsuko: Dame desu - Estou mal.

Dame - mal, terrível

 

Agora a mesma coisa mas de uma forma mais informal, utilizado em conversas entre amigos.


Peter: Genki? - Como estás?

Natsuko: Zekkoochoo - Estou super bem

Peter: Genki? - Como estás?

Natsuko: Genki ippai - Estou muito bem. (Estou cheio/a de energia/vigor)

Peter: Natsuko, Genki ? - Como estás?

Natsuko: Sugoku genki ou Sugoi genki - Estou muito bem.

Peter: Natsuko, Genki? - Como estás?

Natsuko: Maamaa - Estou mais ou menos

Peter: Genki? - Como estás?

Natsuko: Amari genki ja nai - Não estou muito bem/Não me sinto muito bem

Ja nai - forma reduzida de dizer dewa arimasen. Também pode ser utilizado dewa nai mas a forma Ja nai é a mais utilizada.


Já tínhamos usado dewa arimasen num exemplo sobre comida
Suki dewa arimasen - não gosto. Mais "leve". Mais educado de responder. Sem ofender.
Podemos então usar a forma mais reduzida aqui também, numa conversa entre amigos
Suki ja nai ou suki dewa nai - não gosto muito.

Peter: Genki? - Como estás?

Natsuko: Genki ja nai  ou Genki dewa nai - Não estou bem.

Peter: Genki? - Como estás?

Natsuko: Dame - Estou mal.


E é tudo por hoje.


Mata ashita

 

http://www.japanesepod101.com/2006/01/11/beginner-lesson-17-how-are-you/ 

Learn Japanese with JapanesePod101.com
Lições:
publicado por cNicky às 21:44
link do post | comentar | favorito
|

Mais sobre mim

subscrever feeds

Primeiro Post

http://aprenderjapones.blogs.sapo.pt/428.html

Lições

cultura japonesa(9)

frases sobrevivência(12)

informação(1)

iniciante(43)

intermédio(5)

introdução(3)

vídeo(4)

yan e os japoneses(1)

todas as tags

Pesquisar neste blog

 

Posts recentes

Informação #1 - Números

Yan e os Japoneses #1 - Y...

Iniciante #43 - Especiali...

Frases Sobrevivência #12 ...

Cultura Japonesa #9 - Des...

Intermédio #5 - Okinawa

Iniciante #42 - Harajuku ...

Iniciante #41 - Alguém qu...

Iniciante #40 - Último co...

Frases Sobrevivência #11 ...

Cultura Japonesa #8 - Hin...

Intermédio #4 - Viagem de...

Iniciante #39 - O Museu d...

Iniciante #38 - Ás compra...

Iniciante #37 - Noite sil...

Novembro 2008

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

Arquivos

Novembro 2008

Julho 2008

Abril 2008

Março 2008

Fevereiro 2008

Janeiro 2008

Links

Site das aulas em aúdio

Learn Japanese with JapanesePod101.com
blogs SAPO