Quinta-feira, 7 de Fevereiro de 2008

Iniciante #19 - Moshi, Moshi! Telefonema para ti!

Konnichiwa

 

Na aula de hoje, vamos rever o que aprendemos até agora com o exemplo de uma pequena conversa ao telemóvel.

 

Para fazer o download do ficheiro de aúdio da aula (em inglês) cliquem aqui ou então aqui para ouvir directamente numa janela de popup.

 

Keitai denwa - Telemóvel

 

Keitai - Móvel

 

Denwa - Telefone

 

Sakura: Hai. - Sim.

Peter: Moshi moshi. Peter desu. Sakura desu ka? - Alô, alô. É o Peter. É a Sakura?

Sakura: Hai. Sakura desu. - Sim. É a Sakura.

Peter: Akemashite omedetoo gozaimasu. - Feliz Ano Novo.

Sakura: Akemashite omedetoo gozaimasu. - Feliz Ano Novo.

Peter: Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. - Por favor sê simpática comigo este ano também, como eu vou ser para ti.

Sakura: Yoroshiku onegaishimasu. - Igualmente.

Peter: Genki desu ka? - Como estás?

Sakura: Hai, genki desu yo. Genki desu ka? - Sim, estou bem. Como estás?

Peter: Zekkoochoo desu. Ima doko desu ka? - Estou super bem. Onde estás agora?

Sakura: Tookyoo desu. Ima doko desu ka? - Tóquio. Onde estás agora?

Peter: Nyuuyooku desu. - Nova Iorque

Sakura: Tookyoo wa samui desu yo. Nyuuyooku wa samui desu ka? - Em Tóquio está frio. Está frio em Nova Iorque?

Peter: Hai. Nyuuyooku mo totemo samui desu. Ja, sore dake desu. - Sim. Também está muito frio em Nova Iorque. É tudo.

Sakura: Jaa ne. - Até à próxima

Peter: Jaa ne. - Até à próxima.

 

Moshi, Moshi - Alô. É dito pela pessoa que faz a chamada, o telefonema

 

Quando atendemos e nos apresentamos logo podemos dizer Hai, (nome) desu kedo, nesta situação, quem faz a chamada já não diz Moshi, moshi

Ima - agora

Sore dake desu - É tudo, é tudo o que tenho para dizer

Dake - somente, só

 

Jaa ne - Até à próxima, até logo. É uma forma informal de dizer adeus, para dizer entre amigos

 

Nota: A aula de hoje é um exemplo de uam chamada para um telemóvel, em que à partida já sabemos para quem estamos a ligar, para um telefone fixo a apresentação e conversa é um pouco diferente.

 

Kyoo wa sore dake desu (é tudo por hoje)

 

Jaa ne

 

http://www.japanesepod101.com/2006/01/13/beginner-lesson-19-moshi-moshi-you-got-a-call/

Learn Japanese with JapanesePod101.com

Lições:
publicado por cNicky às 16:11
link do post | comentar | favorito
|
1 comentário:
De verarr a 8 de Fevereiro de 2008 às 22:27
konnichiwa,

Esta aprendi depressa

Olá

Comentar post

Mais sobre mim

subscrever feeds

Primeiro Post

http://aprenderjapones.blogs.sapo.pt/428.html

Lições

cultura japonesa(9)

frases sobrevivência(12)

informação(1)

iniciante(43)

intermédio(5)

introdução(3)

vídeo(4)

yan e os japoneses(1)

todas as tags

Pesquisar neste blog

 

Posts recentes

Informação #1 - Números

Yan e os Japoneses #1 - Y...

Iniciante #43 - Especiali...

Frases Sobrevivência #12 ...

Cultura Japonesa #9 - Des...

Intermédio #5 - Okinawa

Iniciante #42 - Harajuku ...

Iniciante #41 - Alguém qu...

Iniciante #40 - Último co...

Frases Sobrevivência #11 ...

Cultura Japonesa #8 - Hin...

Intermédio #4 - Viagem de...

Iniciante #39 - O Museu d...

Iniciante #38 - Ás compra...

Iniciante #37 - Noite sil...

Novembro 2008

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

Arquivos

Novembro 2008

Julho 2008

Abril 2008

Março 2008

Fevereiro 2008

Janeiro 2008

Links

Site das aulas em aúdio

Learn Japanese with JapanesePod101.com
blogs SAPO