Aprender Japonês

Konbanwa

Para fazer o download do ficheiro de aúdio da aula (em inglês) cliquem aqui ou então aqui para ouvir directamente numa janela de popup.

Daiyonkai Nihon bunka ressun - quarta aula de cultura japonesa

Setsubun - divisão das estações. É usado somente no dia anterior ao começo da nova estação, principalmente na véspera do início da primavera que no Japão é no dia 3 de Fevereiro - segundo o Calendário Lunar Japonês que foi importado da China e usado no Japão até ao ano 1873 quando passou a ser usado o mesmo calendário que o "nosso", o Calendário Gregoriano. Daí a discrepância nas estações.

Yukkuri onegai shimasu - devagar por favor

Setsu - estação

Bun - dividir

Risshun - começo da primavera

Neste dia, há um evento especial para comemorara o Setsubun - Mamemaki

Mamemaki - atirar soja

Ou seja, no dia anterior ao começo da primavera, atiram soja ao Oni

Oni - monstro, demónio (parece-se com um gigante mas tem cornos, olhos grandes, boca grande com dentes afiados e comem humanos). Há monstros vermelhos e monstros azuis

Aka - vermelho

Aka oni - demónio/monstro vermelho

Ao oni - demónio/monstro azul

Ao - azul

Benkyou ni narimashita - Eu aprendi alguma coisa, aprendi uma coisa nova, aprendi mais uma coisa

Este evento começou porque acredita-se que na mudança das estações o mal e os monstros costumam sair, por isso atiram-lhes coisas para os mandar embora dos distritos humanos, ou seja, atirar soja aos demónios/monstros. A soja é cozinhada/grelhada porque depois comem-na conforme a idade que se tem, por exemplo, uma pessoa com 30 anos tem que comer 30 sojas.

Mamemaki - atirar soja

Mame - soja

Maki - atirar ou espalhar

Quando atiram a soja ao demónio ou monstro costumam "cantar"

Oni wa soto! Fuku wa uchi! - Monstro fora! Sorte dentro!

A Natsuko diz-nos que quando diz Oni wa soto! (monstro fora) costuma atirar a soja para fora de casa, e quando diz Fuku wa uchi (boa sorte dentro) atira a soja dentro de casa. Mas que há outras variantes.

Soto - fora

Fuku - boa sorte

Uchi - dentro

Un - Sorte, tanto má como boa

Também há um costume antigo no dia de Sentsubun de prender uma cabeça de peixe num ramo de oliveira e colocar na porta da casa para prevenir que o mal ou espiritos malignos

entre em casa.

Jinjya - Santuário

Tera - Templo

Toshi otoko - Homem do ano (referente aos 12 animais associados com o zodiaco chinês)

Toshi onna - Mulher do ano (referente aos 12 animais associados com o zodiaco chinês)

Toshi otoko/onna no mamemaki - Homem/mulher do ano a atirar soja. (Nos templos e santuários só quem nasceu no mesmo ano do animal do zodiaco chinês é que atiram soja, exemplo, este ano é o ano do rato, só quem nasceu no ano do rato é que atira soja nos templos e santuários por serem consideradas as pessoas com boa sorte)

Este evento é mais comemorado pelas crianças e famílias com crianças, onde o pai mascara-se de Oni e corre entre as crianças que lhe atiram com a soja.

Mata ne

http://www.japanesepod101.com/2006/01/28/japanese-culture-class-4-setsubun-red-monsters-blue-monsters-and-flying-beans-oh-my/