Aprender Japonês

Konbanwa

Para fazer o download do ficheiro de aúdio da aula (em inglês) cliquem aqui ou então aqui para ouvir directamente numa janela de popup.

Ohayoo Mito - Bom dia Mito

Natsuko: Kyoo nan-ji ni ie o demasu ka? - A que horas saimos hoje de casa?

Kaze 1973: Kyoo wa ie o demasen. Zutto ie ni imasu. - Hoje não saiu de casa. Fico em casa o tempo todo.

Natsuko: Demasen !? Nande desu ka? - Não sais!? Poquê?

Kaze 1973: Kyoo wa samui desu yo - Hoje está frio!

Natsuko: Samui? Kyoo wa samukunai desu yo! Kyoo wa doyoo-bi desu yo! Tenki mo ii desu shi! - Frio? Hoje não está frio! Hoje é sábado! E o tempo também está bom! 

Kaze 1973: Iya, kyoo wa samui desu! - Hoje está frio!

Natsuko: Sore wa iiwake desu! Kyoo wa samukunai desu! - Isso é uma desculpa! Hoje não está frio!

Kaze 1973: Kyoo wa hontoo ni samui desu! - Hoje está mesmo frio!

Natsuko: Samukunai desu! - Não está frio!

Kaze 1973: Samui desu! - Está frio

Natsuko: Moo ii! Watashi wa demasu. - Já chega! Eu vou sair.

Tenki - tempo (clima)

Tenki ga ii desu - o tempo está bom

Tenki ga warui desu - o tempo está mau

Zutto - o tempo todo

Doyoo-bi - Sábado

Iiwake - desculpa

Moo ii - já chega!

Deru - sair (verbo ichidan, na forma educado do presente acaba em masu e na forma negativa em masen - Demasu e Demasen)

 Ie o demasu - Sair de casa

Mise o demasu - sair da loja

Para a forma negativa dos adjectivos acabados em i, substitui-se o i por kunai. Exemplos:

Samui desu - está frio

Samukunai desu - não está frio

Omoshiroi desu - é divertido, é interessante

Omoshirokunai desu - não é divertido, não é interessante

Tanoshii desu - é divertido/a

Tanoshikunai desu - não é divertido/a

Isogashii - ocupado/a

Isogashikunai - não ocupado/a

ii - bom, bem

Yokunai - não bom, não bem (excepção). Pode ser dito ikunai mas esta forma sou imatura, sendo portanto yokunai a forma mais correcta e usada.

Kakko ii - divertido/a

Kakko yokunai - não divertido/a (outra excepção)

Sapporo no tenki wa doo desu ka? - Como está o tempo em Sapporo?

Sapporo no tenki wa yokunai desu - O tempo em Sapporo não está bom

Kagoshima no tenki wa doo desu ka? - Como está o tempo em Kagoshima?

Kagoshima no tenki wa ii desu - O tempo em Kagoshima está bom

Tookyoo no tenki wa doo desu ka? - Como está o tempo em Tóquio?

Tookyoo no tenki wa warukunai desu - O tempo em Tóquio não está mau

Para acabar, temos um ficheiro de aúdio de bónus com a mesma conversa mas de uma forma informal, casual. (atenção, só para ser usada entre amigos). Cliquem aqui ou então aqui para ouvir directamente numa janela de popup.

Natsuko: Kyoo nan-ji ni ie o derumasu ka? - A que horas saimos hoje de casa?

Kaze 1973: Kyoo wa ie o denaimasen. Zutto ie ni ru imasu. - Hoje não saiu de casa. Fico em casa o tempo todo.

Natsuko: Denaimasen !? Nande desu ka? - Não sais!? Poquê?

Kaze 1973: Kyoo wa samui desu yo - Hoje está frio!

Natsuko: Samui? Kyoo wa samukunai desu yo! Kyoo wa doyoo-bi da desu yo! Tenki mo ii desu shi! - Frio? Hoje não está frio! Hoje é sábado! E o tempo também está bom! 

Kaze 1973: Iya, kyoo wa samui desu! - Hoje está frio!

Natsuko: Sore wa iiwake desu! Kyoo wa samukunai desu! - Isso é uma desculpa! Hoje não está frio!

Kaze 1973: Kyoo wa hontoo ni samui desu! - Hoje está mesmo frio!

Natsuko: Samukunai desu! - Não está frio!

Kaze 1973: Samui desu! - Está frio

Natsuko: Moo ii! Watashi wa derumasu. - Já chega! Eu vou sair.

http://www.japanesepod101.com/2006/02/14/beginner-lesson-34-its-not-cold-it%e2%80%99s-an-excuse/