Aprender Japonês

Ohayoo

Para fazer o download do ficheiro de aúdio da aula (em inglês) cliquem aqui ou então aqui para ouvir directamente numa janela de popup.

Ohayoo Hakata - Bom dia Hakata

Peter: Nihon no bijutsukan wa hajimete desu. - Esta é a minha primeira vez num museu de arte japonesa.

Kazunori: Watashi mo! Nihonjin desu kedo, kyoo ga hajimete desu. - A mim também. Eu sou japones, mas hoje é a minha primeira vez.

Sakura: Kyoo wa, Kuroodo Mone no tenrankai desu! Yumei na sakuhin ga ippai arimasu. - Hoje é a exibição de Claude Monet! Há muitos trabalhos famosos.

Recepcionista: Doozo o-hairi kudasai. - Podem entrar.

Sakura: Koko desu. Kore, kore. Kono e wa subarashii desu! Kiiro to shiro to midori no kontorasuto ga subarashii desu. - Aqui está. Isto, isto. Esta pintura é fantástica! O contraste entre o amarelo e o branco e o verde é de tirar o folgo.  

Kazunori: Soo desu ne. Kirei de suteki de totemo suki desu. - É verdade. É bonito, lindo e eu gosto muito.

Sakura: Kono wa watahi no ichiban suki na sakuhin desu! - Este quadro é o meu trabalho favorito!

Peter: Maa, warukunai desu. - Bem... não é mau.

Sakura: Yappari Piitaa wa sensu ga arimasen. - Como eu pensava, o Peter não tem gosto.

Hajimete - primeira vez

Nihon no bijutsukan wa hajimete desu. - Esta é a minha primeira vez num museu de arte japonesa.

Nihon wa hajimete desu ka - É a tua primeira vez no Japao?

Shushi wa hajimete desu ka? - É a primeira vez que comes sushi?

Hai, hajimete desu - Sim, é a primeira vez

Iie, hajimete dewa arimasen - Não, não é a primeira vez

Sakuhin - trabalho de arte

Bijutsukan - museu de arte, galeria de arte

Bi - Lindo, bonito

Jutsu - arte

Kan - edifício

Bijutsu - arte

Kuroodo Mone - Claude Monet

Tenrankai - exposição, exibição

Shashin no tenrankai - exposição de fotografias

Yuumei - famoso (adjectivo na - acaba em ei)

Ippai - cheio, neste contexto é interpretado como muitos

e - desenho, pintura

Subarashii - super, fantástico, muito bom, maravilhoso

Ichiban suki - o que gosto mais, o que gosto em primeiro lugar

Ichiban - primeiro

Suki - gostar (adjectivo na)

Ichiban suki na sakuhin desu! - é o meu trabalho de arte favorito!

Shushi wa hajimete desu ka? - É a primeira vez que comes sushi?

Iie, hajimete dewa arimasen - Não, não é a primeira vez

Watashi wa sushi ga daisuki desu - Eu gosto muito de sushi

Ichiban suki na sushi wa maguro desu - o meu sushi favorito é o atum

Maguro - atum

Ichiban suki na sushi wa nan desu ka? - Qual é o nome do teu sushi favorito?

Ichiban suki na sushi wa ika desu - O meu sushi faforito é lula

Ika - lula

Ippai arimasu ou ippai imasu - há muitos (para objectos usa-se arimasu, para seres vivos imasu)

Onaka ippai - estou cheio

Yumei na sakuhin ga ippai arimasu. - Há muitos trabalhos famosos.

Takusan - o mesmo que ippai mas mais formal, mais educado

Ohairi kudasai - forma educada de dizer "Por favor entre" a clientes, pessoas mais velhas ou superiores hierárquicos no trabalho.

Agora temos um ficheiro de aúdio de bónus com a mesma conversa mas de uma forma informal, casual. (atenção, só para ser usada entre amigos). Cliquem aqui ou então aqui para ouvir directamente numa janela de popup. O que foi omitido está a vermelho e a verde o que foi dito de novo. A preto está o que se mantém comum nas duas conversas.

Peter: Nihon no bijutsukan wa hajimete dayo desu. - Esta é a minha primeira vez num museu de arte japonesa.

Kazunori: Watashi Boku mo! Nihonjin desu da kedo, kyoo ga hajimete dayo  desu. - A mim também. Eu sou japones, mas hoje é a minha primeira vez.

Sakura: Kyoo wa, Kuroodo Mone no tenrankai dayo desu! Yumei na sakuhin ga ippai aruyorimasu. - Hoje é a exibição de Claude Monet! Há muitos trabalhos famosos.

Recepcionista: Doozo o-hairi kudasai. - Podem entrar.

Sakura: Koko desu. Kore, kore. Kono e wa subarashii desu! Kiiro to shiro to midori no kontorasuto ga subarashii desu. - Aqui está. Isto, isto. Esta pintura é fantástica! O amarelo e o branco e o verde, o contraste é de tirar o folgo.  

Kazunori: Soo da desu ne. Kirei de suteki de totemo suki dana desu. - É verdade. É bonito, lindo e eu gosto muito.

Sakura: Kore wa watahi no ichiban suki na sakuhin nanda desu! - Este quadro é o meu trabalho favorito!

Peter: Maa, warukunai desu. - Bem... não é mau.

Sakura: Yappari Piitaa wa sensu ga yo ne arimasen. - Como eu pensava, o Peter não tem gosto.

http://www.japanesepod101.com/2006/02/23/beginner-lesson-39-the-art-museum/