Aprender Japonês

Konnichiwa

Para fazer o download do ficheiro de aúdio da aula (em inglês) cliquem aqui ou então aqui para ouvir directamente numa janela de popup.

Ohayoo Fukui - Bom dia Fukui

Mel: Yooko, omatase! - Yooko, fiz-te esperar!

Yooko: Ohayoo, Meru! - Bom dia Mel!

Mel: Sayuri to Hideo wa? - Onde estão a Sayuri e o Hideo?

Yooko: Sayuri wa ronbun o kakinaoshiteru to koro. Hideo wa mada shuukatsu choo. Livedoor nikimatta kedo ima no jootaide wa nyuusha de kinaika mo. Futari wa sotsugyooryokoo nii ikeru ka doo ka mada wakaranai - A Sayuri está a reescrever a tese. O Hideo ainda está à procura de trabalho. Ele arranjou trabalho na Livedoor mas na presente situação dele, ele é capaz de não entrar na empresa. Ainda não sei se eles os dois podem ir ou não à viagem de graduação.

Mel: Futarikiri ka! Suteki da ne! - Só nós os dois! Vai ser giro!

Yooko: Nani itteruno? Pinchi-hittaa ga iruyo? Watashi ga yondano. Aa! Irasshatta! - De que estás a falar? Temos um substituto. Eu chamei-o. Ah, ali está ele!

Mel: Gakuchoo!!! - Professor da Universidade!!!

Presidente da Universidade: Doomo, doomo. Hishiburi dame, Meru wa genki? - Olá, olá. Há muito tempo que não vos via, Mel como estás?

Meru: Okage sama de genki desu. - Obrigado, estou bem.

Presidente da Universidade: Kono ryoo tanoshimi desu ne. Doo ga ii? - Esta viagem vai ser um prazer. Aonde é bom? (aonde gostariam de ir?)

Mel: Torino ga ii! Mada Orinpikku o yattemasu! - Torino é bom. As olímpiadas ainda estão a decorrer!

Yooko: Demo, kibbu o kaeru ka doo ka wakaranai shi. Gakuchoo, Gokiboo wa arimasu ka? - Mas ainda não sabemos se podemos ou não comprar os bilhetes entre outras coisas. Presidente da Universidade tem algum desejo? (Onde gostaria de ir Presidente da Universidade?)

Presidente da Universidade: Soo desu ne. Watashi no sotsugyooryokoo wa Okinawa deshita. Mooi chido, ikitainaa. - bem...A minha viagem de graduação foi a Okinawa. Gostava de ir mais uma vez.

Yooko: Okinawa mo ii desu ne. Watashi wa sansei desu. - Okinawa também me parece bem. Eu concordo.

Mel: Watashi mo OK desu! - Eu também concordo.

Yooko: Ja, kimari!! - OK, está decidido!!

Presidente da Universidade: Ikimashoo!! - Vamos !!

Omatase! - fiz-te esperar! (casual, para usar entre amigos)

Shuukatsu ou shuushokukatsudoo - á procura de trabalho

Futarikiri - só duas pessoas. Juntar kiri ao número de pessoas dá o significado de que só são essas pessoas

Hitorikiri - só uma pessoa, sozinho/a

Sotsugyooryokoo - viagem de graduação

Nani itteruno - de que estás a falar?, o que disses-te? (muito informal, só para ser usado entre amigos)

Pinchi-hittaa - interpretado como substituto, vem de uma expressão de basebol "Pinch hitter"

Tanoshimi - prazer

Torino Orinpikku - Jogos Olímpicos de Torino

Sansei - concordar

ka doo ka wakaranai - não sei se..

Ikeru - pode ir

Futari wa sotsugyooryokoo nii ikeru ka doo ka mada wakaranai - Ainda não sei se eles os dois podem ir ou não à viagem de graduação.

Kibbu o kaeru ka doo ka wakaranai - não sei se podemos ou não comprar os bilhetes

http://www.japanesepod101.com/2006/02/24/intermediate-lesson-4-graduation-trip/