Aprender Japonês

Konbanwa

Para fazer o download do ficheiro de aúdio da aula (em inglês) cliquem aqui ou então aqui para ouvir directamente numa janela de popup.

Ohayo Ueno - Bom dia Ueno

Peter: Sumimasen, ima nan-ji desu ka? - Desculpe, que horas são agora?

Empregada da estação: Ima juu ni-ji desu - Agora são 12:00

Peter: Tsugi no densha wa nan-ji ni kimasu ka? - A que horas vem o próximo comboio?

Empregada da estação: Ehee, Tsugi no densha wa kimasen - Aah, o próximo comboio não vem.

Peter: Eheee! - O quê?!?!

Empregada da estação: Shuuden wa juu ichi-ji go juu kyuu-fun desu yo. - O último comboio é às 11:59.

Peter: Honto desu ka? - A sério?

Empregada da estalçao: Daijoobu desu. Mondai arimasen. Tonari ni kapuseru hoteru ga arimasu. -  Está tudo bem. Não há problema. Há um Hotel caspula aqui ao lado.

Famirii resutoran - Restaurante familiar (está aberto 24 horas)

Tsugi (no) - seguinte (de qualquer coisa)

Tsugi no mise - repetir a refeiçao

Densha - combóio

Shuuden - último comboio

Mondai - problema

Tonari - ao lado, na porta ao lado

Ginko no tonari desu - ao lado do Banco

Kapuseru hoteru - Hotel capsula

Nanji ni - a que horas?

Watashitachi wa nanji ni tabemasu ka?-  A que horas nos vamos comer?

Watashitachi wa san ji ni tabemasu - Nós vamos comer às 3 horas.

Watashitachi wa eiga o nanji ni imasu ka?-  A que horas nós vamos ver o filme?

Watashitachi wa icho ni eiga o mimasen - Nós nao vamos ver o filme juntos.

Kuru - vir (um dos 2 verbos irregulares existentes no japones, conhecidos como verbos de classe 3)

Sakura: Hai. Sakura desu kedo. - Sim. É a Sakura.

Peter: Ima doko desu ka? - Onde estás agora?

Sakura: Ima ie ni imasu. - Agora estou em casa.

Peter: Ie!!! Nanji ni kimasu ka? - Em casa!!! A que horas vens?

Sakura: Ima nan ji desu ka? - Que horas são agora?

Peter: Hachi ji desu - São 8 horas.

Sakura: Ato san juu bun desu. - Hum, 30 minutos.

Agora temos um ficheiro de aúdio de bónus com a mesma conversa mas de uma forma informal, casual. (atenção, só para ser usada entre amigos). Cliquem aqui ou então aqui para ouvir directamente numa janela de popup. O que foi omitido está a vermelho e a verde o que foi dito de novo. A preto está o que se mantém comum nas duas conversas.

Sakura: Hai. Sakura desu kedo. - Sim. É a Sakura.

Peter: Ima doko desu ka? - Onde estás agora?

Sakura: Ima ie da yo ni imasu. - Agora estou em casa.

Peter: Ie!!! Nanji ni kuru kimasu ka? - Em casa!!! A que horas vens?

Sakura: Ima nan ji desu ka? - Que horas são agora?

Peter: Hachi ji da yo desu - São 8 horas.

Sakura: Ato san juu bun desu. - Hum, 30 minutos.

http://www.japanesepod101.com/2006/02/28/beginner-lesson-40-last-train-hurry/