Aprender Japonês

Konnichiwa

Para fazer o download do ficheiro de aúdio da aula (em inglês) cliquem aqui ou então aqui para ouvir directamente numa janela de popup.

Ohayoo Shidonii - Bom dia Sydney

Natsuko: Natsuko desu kedo. - É a Natsuko

Kaze: Ima doko ni imasu ka? - Onde estás agora?

Natsuko: Ima, Harajuku ni imasu! Kaze wa ima doko ni imasu ka? - Agora estou em Harajuku! Kaze onde estás agora?

Kaze: Ima, ie ni imasu. Konya wa nani o shimasu ka? - Agora estou em casa. Que vai fazer esta noite?

Natsuko: Konya wa Harajuku ni imasu! Tanoshikute nigiyaka de Harajuku wa daisuki desu! Kaze wa nani o shimasu ka? - Esta noite vou estar em Harajuku! É divertido e movimentado e eu adoro Harajuku! Kaze que vais fazer esta noite?

Kaze: Konya ie de maajan o shimasu! Anata no okane ga hitsuyoo desu. Sumimasen. Anata ga hitsuyoo desu. - Esta noite vou jogar mahjong em casa! Preciso do teu dinheiro. Desculpa. Preciso de ti.

Natsuko: Maajan!! Maajan ga tsumaranakute daikirai desu! Konya zutto Harajuku ni imasu. Koko ni imasen ka? Totemo tanoshii desu! - Mahjong!! Mahjong é aborrecido e detesto! Esta noite vou estar a noite toda em Harajuku. Não queres vir a Harajuku? É muito divertido!

Kaze: Harajuku!! Hito ga ookute urusakute daikirai desu. Mata kondo! - Harajuku!! Há tantas pessoas e é barulhento e detesto. Talvez para a próxima

Natsuko: Soo desu ne. Mata kondo. - Está bem. Talvez para a próxima.

Harajuku - Harajuku, nome popular para a área ao redor da Estação Harajuku

Nigiyaka - movimentado (adjectivo na)

Maajan - Mahjong

Kamo - pato (mas em alguns contextos pode ser interpretado como vítima, porque o pato é fácil de apanhar e sabe bem)

Okane ou kane - dinheiro

Hitsuyoo - necessário

Okane ga hitsuyoo desu - preciso de dinheiro

Jikan ga hitsuyo desu - preciso de hora (preciso de tempo)

Kondo - próxima vez, desta vez

Agora temos um ficheiro de aúdio de bónus com a mesma conversa mas de uma forma informal, casual. (atenção, só para ser usada entre amigos). Cliquem aqui ou então aqui para ouvir directamente numa janela de popup. O que foi omitido está a vermelho e a verde o que foi dito de novo. A preto está o que se mantém comum nas duas conversas.

Natsuko: Natsuko desu kedo. - É a Natsuko

Kaze: Ima doko ni iruno imasu ka? - Onde estás agora?

Natsuko: Ima, Harajuku ni iru imasu! Kaze wa ima doko ni iru imasu ka? - Agora estou em Harajuku! Kaze onde estás agora?

Kaze: Ima, ie ni irunda kedo imasu. Konya wa nani o shiteruno shimasu ka? - Agora estou em casa. Que vai fazer esta noite?

Natsuko: Konya wa Harajuku ni irunda imasu! Tanoshikute nigiyaka de Harajuku wa daisuki desu! Kaze wa nani o suruno shimasu ka? - Esta noite vou estar em Harajuku! É divertido e movimentado e eu adoro Harajuku! Kaze que vais fazer esta noite?

Kaze: Konya ie de maajan surunda kedo o shimasu! Anata no okane ga hitsuyoo nanda kedo desu. Gomennasai Sumimasen. Anata ga hitsuyoo desu. - Esta noite vou jogar mahjong em casa! Preciso do teu dinheiro. Desculpa. Preciso de ti.

Natsuko: Maajan!! Maajan ga tsumaranakute daikirai desu! Konya zutto Harajuku ni iyoo imasu. Koko ni nai imasen ka? Totemo tanoshii yo desu! - Mahjong!! Mahjong é aborrecido e detesto! Esta noite vou estar a noite toda em Harajuku. Não queres vir a Harajuku? É muito divertido!

Kaze: Harajuku!! Hito ga ookute ooishi  urusakute urusaikara daikirai yoda desu. Mata kondo! - Harajuku!! Há tantas pessoas e é barulhento e detesto. Talvez para a próxima

Natsuko: Soo desu ne. Mata kondo. - Está bem. Talvez para a próxima.

http://www.japanesepod101.com/2006/03/02/beginner-lesson-42-harajuku-or-mahjong/