Aprender Japonês

Konbanwa

Hoje é dia de ter mais uma aula de frases de sobrevivência.

Para fazer o download do ficheiro de aúdio da aula (em inglês) cliquem aqui ou então aqui para ouvir directamente numa janela de popup.

Takushii - Táxi

Em Tóquio há muitos Táxis, por isso podemos obter um levantando a mão, ou então ir para a Praça de Táxis. A maior praça de táxis é em frente da estação.

Takushii noriba - Praça de Táxis, Terminal de Táxis

Noriba - Terminal

Também podemos perguntar onde encontrar um Táxi conforme a Sakura nos vai ensinar a seguir

Sakura: Sumimasen, Takushii noriba wa doko? - Desculpe, onde é a Praça de Táxis.

Sumimasen - Desculpe, Perdão

Doomo - Obrigado/a (forma informal)

Arigatoo - Obrigado/a

Arigatoo gozaimasu - Muito Obrigado/a

Doomo arigatoo gozaimasu - Muito Obrigado/a (forma formal, mais educada)

No Japão, quando um Táxi para, não se vai directamente para a porta, porque quando o táxi para as portas abrem-se automaticamente, por isso cuidado se não queres levar com a porta, e também depois de entrar no táxi, não tentem fechar a porta, porque a porta fecha-se também automaticamente. Ou seja, seguindo o conselho do Peter, chama-se o táxi, mete-se as mãos na algibeira para resistir à tentação de abrir a porta, espera-se que a porta abra, entramos e voltamos a resistir à tentação de fechar a porta porque fecha-se também automaticamente.

Made - para (um lugar)

Keioo puraza - Keio Plaza. Hotel em Tóquio

Agora que estamos dentro do Táxi, podemos dizer antes que o taxista nos pergunte:

Keioo puraza made onegai shimasu - Para Keio Plaza, por favor

Vamos imaginar que a Sakura está perdida em Tóquio e tenta apanhar um táxi, tenta chamar um mas como os táxis passam sem parar ela então pergunta a uma pessoa:

Sakura: Sumimasen, Takushii noriba wa? - Desculpe, onde é a Praça de Táxis.

Depois de nos indicarem onde é a Praça de Táxis ou até mesmo levarem-nos até uma podemos agradecer com

Sakura: Doomo arigatoo gozaimasu - muito obrigada

Chegamos à Praça de Táxis um táxi aproxima-se e não chegamos perto da porta. A porta abre-se, entramos e não tocamos na porta, a porta fecha-se automaticamente. E dizemos ao taxista:

Sakura: Keioo puraza made - Para Keio Plaza

Chegamos a Keio Plaza e é altura de pagar, é fácil de ver quanto temos que pagar, por isso não é complicado de saber quanto é, mas podemos querer um recibo e podemos pedir dizendo somente:

Ryooshuusho - recibo

Ou de uma forma mais educada:

Ryooshuusho onegai shimasu - Recibo por favor

Kokodeii - Aqui está bom

Koko - Aqui

de - marca o lugar

ii - bem/ bom

O Peter dá-nos um exemplo para usar esta palavra, ele diz que normalmente ele fica em hotéis baratos, que se encontram sempre perto de grandes hotéis. Então quando se apanha um táxi e diz-se o nome do hotel onde estamos e o taxista não conhece, podemos dizer então o nome do grande hotel que se encontra perto e quando virmos que já estamos então no nosso hotel, podemos dizer Kokodeii que o taxista encosta, pagamos, pedimos o Reyooshuusho (recibo) se quisermos e vamos para o hotel.

E é tudo por hoje

Mata ashita

http://www.japanesepod101.com/2006/01/16/survival-phrases-5-taxi/