Frases Sobrevivência #6 - Sair da confusão

« post anterior | home | post seguinte »

Sexta-feira, 15 de Fevereiro de 2008

Frases Sobrevivência #6 - Sair da confusão

Konbanwa

Hoje temos mais uma aula de frases de sobrevivência.

Para fazer o download do ficheiro de aúdio da aula (em inglês) cliquem aqui ou então aqui para ouvir directamente numa janela de popup.

Ohayoo Kagoshima - Bom dia Kagoshima

Roku - seis (6)

Eigo de daijoobu desu ka? - Em Inglês está bem?, Posso usar inglês?, Posso falar em inglês?, Não há problema em falar em inglês?

Daijoobu desu ka? - Está bem/bom?, Estás bem?

Daijoobu - Está bem/bom, ok, sem problema

Eigo de - em inglês, em língua inglesa

Eigo - inglês, língua inglesa

De - em

A Sakura diz-nos que os japoneses são muito modestos e tímidos, com pouca confiança neles próprios, e que se nos aproximar-mo-nos deles a perguntar se podemos falar em inglês, são capazes na maioria dos casos não nos responder que sim (hai), mas que podemos falar em inglês com eles, eles compreende porque no Japão têm entre 6 a 10 anos de estudo da língua inglesa e querem realmente ajudar-nos, simplesmente não dão o primeiro passo. Daí a importância da pergunta Eigo de daijoobu desu ka?, é uma forma de começar a conversa.

Exemplo:

Estamos numa rua em Tóquio com o mapa na mão, mas por muito que rodemos o mapa não sabemos onde estamos, pode-mo-nos dirigir a alguém e dizer Sumimasen, Eigo de daijoobu desu ka?. A Sakura diz que poderemos receber como resposta "mmmhhh" mas que realmente querem-nos ajudar. O Peter diz que 9 em 10 japonese ajudam-nos e que não é surpresa nenhuma se a pessoa a quem perguntá-mos parar o que estava a fazer e levar-nos mesmo ao local onde queremos ir.

Sumimasen - Com licença, desculpe, perdão. Também pode ser usada para chamar a atenção de alguém.

O Peter menciona que muito dificilmente não se visita o Japão sem andar de comboio e que portanto a próxima frase também é muito importante de saber, já que no Japão existem muitas linhas de comboio e que apesar de nas cidades principais existirem indicações em inglês, há cidades que não as têm. Portanto, quando estamos numa plataforma à espera que o comboio parta, e para termos a certeza que o comboio vai para onde queremos ir, que não estamos no comboio errado, por exemplo, queremos ir para Tóquio e não temos a certeza se estamos no comboio certo, podemos perguntar:

Tookyoo-yuki desu ka? - Vai para Tóquio? (pergunta usada para transportes públicos)

Outros exemplos:

Osaka-yuki desu ka? - Vai para Osaka?

Kyoto-yuki desu ka? - Vai para Quioto?

-yuki - vai para, em direcção, faz ligação com

Se estamos no comboio certo, a resposta que vamos ouvir à nossa pergunta é:

Hai, soo desu- Sim, é verdade.

Agora se não estamos no comboio certo a resposta que vamos ouvir é:

Iie, chigaimasu - Não, não é.

Chigaimasu - incorrecto, não é

Saímos então do comboio e devemos dirigir-nos a um dos simpáticos japoneses vestidos com uniforme e perguntar:

Tookyoo yuki wa? - Onde está (o comboio) que vai para Tóquio?

Osaka yuki wa? - Onde está (o comboio) que vai para Osaka?

Se nos responder em japonês e não compreendermos, podemos sempre dizer

Eigo de daijoobu desu ka? - Em Inglês está bem?

E na grande maioria dos casos, teremos então a resposta em Inglês.

Asameshimae - fácil, corresponde à nossa expressão "é canja"

Asameshi - pequeno-almoço

Mae - antes

Kyoo wa sore dake desu (é tudo por hoje)

Jaa ne

http://www.japanesepod101.com/2006/01/23/survival-phrases-6-getting-out-of-a-jam/